[參考資料] E.R. Season 9 人物英文名字中文譯名對照表

tszkin2004

本字幕組採用TVB譯名，如查無TVB譯名可用自創或別家譯法。

注意：
英文人名 中文名
中文名以其姓行頭，而英文相反。
例如John Carter 卡約翰，姓卡名為約翰
Dr.Carter應譯為卡醫生
Mr.Carter應譯為卡先生
John Carter 應譯為卡約翰
John則譯為約翰
nickname 如Carter則譯為卡特
但如果是直呼再姓氏則使用全名如Carter則譯為卡約翰
括號內為nickname/別名

TVB譯名:
醫生:
John Carter 卡約翰
(Carter) 卡特
Kerry Weaver 韋嘉莉
Greg Pratt 彭格蘭
(Gregory Pratt)
Elizabeth Corday 康依麗
Luka Kovač 鄺路加
(Kovac)
Susan Lewis 陸蘇珊
Jing-Mei Chen 秦黛碧
(Deb) (秦珍美)
Michael Gallant 賈米高
Robert Romano 盧樂彬
(Rocket) (火箭炮)
Jack Kayson 祈杰克
Donald Anspaugh 安當奴
Paul Nathan 黎保羅
Erin Harkins 夏憶蓮
Carl DeRaad 狄醫生
Alice Upton 岑醫生

護士:
Abby Lockhart 洛雅碧
Lydia Wright 莉迪
Conni Oligario 康妮
Malik McGrath 馬力
Chuny Marquez 瑪姬
Haleh Adams 海莉
Lily Jarvik 賈菲
Yosh Takata 高田
Shirley
Jacy
Kit

其他:
Jerry Markovic 謝利
Frank Martin 法蘭
Miranda "Randi" Fronczak 雷狄
Adele Newman
Amira
Doris Pickman
Zadro White
Pamela Olbes
Morales
Brian Dumar
Harms
Maggie Wyczenski 美琪
Eric Wyczenski 雅歷

專有名詞:
Mercy Hospital 救恩醫院
湖畔醫院